when in Rome...

when in Rome...
Это часто используемое сокращение от фразы, ставшей пословицей:

When in Rome, do as the Romans. — С волками жить, по-волчьи выть.

Она взята из апокрифического разговора, который якобы произошёл между святыми Моникой, Августином и Амвросием, когда последнего попросили дать совет по поводу религиозного этикета. Когда его спросили насчёт поста, который соблюдался в Риме, но не соблюдался в Милане, Амвросий выразил своё мнение так:

'When I am in Milan I do as they do in Milan, but when I go to Rome, I do as Rome does'. — «Когда я нахожусь в Милане, я делаю так, как делают в Милане, но когда я еду в Рим, я делаю так, как делают в Риме».


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "when in Rome..." в других словарях:

  • When in Rome — is an abbreviation of the expression When in Rome, do as the Romans do, which is used to advise people to adapt to the culture of places that they visit. When in Rome may refer to:In film and television: * When in Rome (1952 film), a film… …   Wikipedia

  • When in Rome — puede referirse a: Contenido 1 Cine y Televisión 2 Literatura 3 Música 4 Otros usos 5 …   Wikipedia Español

  • When In Rome — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 When in Rome 2007 2 DVD 1 3 DVD 2 4 DVD 3 …   Wikipedia Español

  • when in Rome — (do as the Romans do) proverb when abroad or in an unfamiliar environment you should adopt the customs or behavior of those around you …   Useful english dictionary

  • When in Rome — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. When in Rome peut faire référence à : un proverbe (« when in Rome, do as the Romans do »), dont l origine est attribuée à Ambroise de Milan …   Wikipédia en Français

  • When in Rome... — Infobox Album | Name = When in Rome... Type = Album Artist = Penguin Cafe Orchestra Released = 1988 Genre = Instrumental Folk Length = 68:22 Label = E.G. Records Producer = Simon Jeffes Reviews = *Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

  • When in Rome (film, 2009) — When in Rome (film, 2010) Pour les articles homonymes, voir When in Rome. When in Rome (film, 2010) Titre original When in Rome Réalisation Mark Steven Johnson Acteurs principaux Kristen Bell …   Wikipédia en Français

  • When in Rome (film, 2010) — Pour les articles homonymes, voir When in Rome. When in Rome (film, 2010) Titre original When in Rome Réalisation Mark Steven Johnson Acteurs principaux Kristen Bell …   Wikipédia en Français

  • When In Rome Accommodation — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Varese 34, Вокзал Термини, 00181 Рим …   Каталог отелей

  • when in Rome (do as the Romans do) — phrase used for saying that when you are in a foreign country you should follow the local customs and ways of behaving Thesaurus: customs and traditionssynonym people who live in a particular wayhyponym Main entry: Rome * * * when in ˈRome (do as …   Useful english dictionary

  • When in Rome (do as the Romans do). — When in Rome (do as the Romans do). something that you say which means when you are visiting another country, you should behave like the people in that country. I don t drink wine when I m at home but on holiday, well, when in Rome …   New idioms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»